Muntazer al-Zaidi, un homme, un vrai, et debout ! Aujourd’hui des chaussures, demain des narguilés ?

Muntazer Al-Zaidi, l'esprit irakien incarné de Mai 68

PROJET: une lettre au président de la république française Mr Nicolas Sarkozy pour l'inviter à décorer Mr Muntazer Al-Zaidi de la Légion d'Honneur et à le nommer Ministre de l'Identité Nationale

“A journalist hurled two shoes at President George W. Bush on his farewell visit to Iraq on Sunday, highlighting hostility still felt toward the outgoing US leader who acknowledged that the war is still not won.
Muntazer al-Zaidi jumped up as Bush held a press conference with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, shouted "It is the farewell kiss, you dog" and threw his footwear”
(Baghdad, AFP Dec 14, 2008).

(traduction rapide de la dépêche): Un journaliste irakien jette ses chaussures sur le président George Bush en lui criant : « Voilà un baiser d’adieu, espèce de chien ! »

« While Bush successfully ducked, Muntadar al-Zeidi’s accompanying remarks must be entered in the TV Hall of Fame as well and admired for brevity, although most of the news accounts truncated them, and distorted them. "He [Muntazer] said: "This is a gift from the Iraqis. This is the farewell kiss, you dog," Steven Lee Myers of The New York Times reported in a pool report to the White House press corps. Myers reported that when the man threw the second shoe, he added: "This is from the widows, the orphans and those who were killed in Iraq." Needless to say outrage over Iraqi victims of this war has been missing in most of the media for most of the war.”

[traduction rapide : Ce que Muntazer a vraiment dit et que les médias n’ont pas dit: « Ceci est un cadeau des Irakiens. Voilà le baiser d’adieu, espèce de chien ! » Et il adressa, avec la seconde chaussure, les mots suivants : « Voilà pour les veuves [Note : environ la moitié des femmes irakiennes sont veuves] et les orphenins et tous ceux qui ont trouvé la mort en Irak ! »]

SOURCE: Journalist Confronts Bush In Baghdad With EMMY-Winning Throw (Danny Schechter)

"Bush: One of the Worst Disasters to Hit the US"(l'une des grandes catastrophes à frapper les USA)
> Voir la VIDEO la plus fameuse du monde (en tout cas pour le reste toujours oublié de la planète)

> Muntazer (“Muntathar”) battu (bras cassé et à l’hôpital ?): “Muntathar means "awaited" in Arabic referring to Imam AlMahdi and since we are in it, he was kidnapped by AlMahdi army [Note: Shii militia] at November 2007 and tortured then released after paying the ransom and some say he didn't pay any ransom.”

[traduction rapide : Il est chiite, fut kidnappé récemment par une milice chiite et son joli nom signifie en arabe l’Attendu !] Voir la Sacrée Chaussure (The Sacred Shoe sur le blog de Last-of-Iraqis, un dentiste irakien)

MESSAGE AU NOUVEAU PRESIDENT DES USA
Mr Obama, si vous êtes sincère (et nous pensons que vous l’êtes) et si vous ne voulez pas devenir la cible de lanceurs de narguilés à l’avenir, vous savez d’ores et déjà ce qu’il vous reste à faire. Vous avez le pouvoir d’arrêter les effusions du sang des civils partout. Retirez vos troupes rapidement, pas seulement d’Irak mais aussi d’Afghanistan et ailleurs et mettez un terme à tous les embargos criminels mis en place dans le passé (celui de l’Iraq 1991-2003 a causé plus d’un million de morts).
Ainsi, Mr Obama, les foules du monde entier vous accueilleront avec des roses partout où vous vous rendrez !

[ajout du 2 janvier 2009] Inutile de perdre davantage de temps ! La décevante réponse a le mérite de la clarté:
Obama's Silence on Gaza is Deafening (Ben Cohen: Dec 29, 2008)
[L’assourdissant silence d’Obama au sujet de Gaza]

As War Ravages Gaza, Silent Barack Works on Golf Game (Jason Ditz: Dec 30, 2008) [Obama joue au golf pendant le massacre]

LES PREUVES SCIENTIFIQUES ET MEDICALES APPUYANT LA DECLARATION DE MR MUNTAZER AL-ZAIDI’ AU SUJET DES VEUVES IRAQUIENNES ET DES ORPHELINS
«Voilà pour les veuves et les orphelins et tous ceux qui ont trouvé la mort en Irak !» (Muntazer Al-Zaidi)

Une étude publiée dans le Lancet en 2004 montre que:

“100000 excess deaths, or more have happened since the 2003 invasion of Iraq” [1][that is, up to the date of the study: September 2004]”. The researchers also found that “Most individuals reportedly killed by coalition forces were women and children”[1].
Our consultant for scientific and international affairs had once the opportunity to comment on this study: “However, another important question deals with the parties directly responsible for the gloomy situation in the Middle East. What about the destruction of dozens of thousands of lives in the name of freedom and democracy ? Some researchers, not necessarily native of the region we are talking about, while sitting comfortably in front of our computers, have recently acted with moral gumption to tackle this taboo issue, the third one [1].”[2]
In a second study less than 2 years later, the same medical team found that “as of July, 2006, there have been 654 965 (392 979-942 636) excess Iraqi deaths as a consequence of the war, which corresponds to 2.5% of the population in the study area”[3].

[FRANÇAIS/traduction rapide : un excès de 100 000 morts depuis l’invasion de mars 2003 jusqu’à septembre 2004 a été constaté par l'équipemédicale. Les chercheurs ont également observé que la plupart des individus tués par les forces d’occupation (« coalition » dans l’original) étaient des femmes et des enfants)][1]
Notre consultant pour les affaires scientifiques et internationales a eu l’occasion de commenter l’étude en question en rendant hommage au « gumption », autrement dit au courage des chercheurs pour aborder ce sujet-tabou au moment où d'autres considèraient que des études sur d’autres sujets étaient peut-être plus urgents…[2]
Moins de 2 ans plus tard, la même équipe de chercheurs constata une augmentation moyenne de 654 965 morts comme conséquence de la guerre, soit 2,5% de la population dans la région où l’étude fut menée]

Etudes et commentaire cités:
[1] Mortality before and after the 2003 invasion of Iraq: cluster sample survey. Lancet. 2004 Nov 20-26;364(9448):1857-64.
[2] What Taboo Research Areas in Middle East Health ? E-Letter to the Editor of the British Medical Journal 2006 (1 Dec). A critical analysis of: Maziak W. Health in the Middle East. BMJ 2006;333;815-816.
[3] Burnham G, Lafta R, Doocy S, Roberts L. Mortality after the 2003 invasion of Iraq: a cross-sectional cluster sample survey. Lancet. 2006 Oct 21;368 (9545):1421-8.

La preuve anthropologique que les peuples d’Asie et d’Afrique aiment les US-Américains épris de paix et vice-versa
Depuis 10 ans, les citoyens US-Américains s’engouent pour la manère orientale de fumer, de passer le temps et de faire société : le narguilé.

The Rising Allure—and Danger—of Hookah, by Lindsay Lyon (US News & World Report, Posted January 2, 2008)
What’s smokin’: water pipes, by Janet Cromley for Los Angeles Times (Nov 12, 2007)

Aussi, ils sont invités à demander à leur nouveau president de se rendre en Iran, Inde, Irak, Afghanistan, Palestine, Pakistan, Syrie, et au Vénézuela et à Cuba aussi, etc. pour établir une Paix mondiale durable, tout simplement en partageant quelques bouffées d’un narguilé avec ses homologues.. Oui, le houka (narguilé, chicha) est plus qu’un calumet de la paix du Moyen Orient. Tout comme Muntazer Al-Zaidi n’est pas un héros du Moyen Orient mais un héros du monde entier, le narguilé est le calumet de la paix du monde entier. C’est là une vérité anthropologique. Lisez l’article visionnaire:
« La nargileo, pac-pipo de la Meza Oriento : Antropologia Interpreto pri gxia Interparolada, Tempa kaj Luda Aspektoj ».
[Narghile, Peace Pipe of the Middle East: an Anthropological Interpretation of its Conversational, Temporal and Ludic Aspects]

A LIRE: EN TRES ETROIT RAPPORT AVEC LA QUESTION
David Swanson, from Let’s Try Democracy commente:
“I don’t advocate violence, even in response to violence, much less as substitution for words, and yet it seems to me that al-Zeidi has restored the good standing of journalists in the world. He’s punctuated his brief editorial with a statement in the universal language of television. A cream pie would have helped but would probably have tipped off the Secret Service to his plans. With the toss of two shoes, this journalist communicated more honest information to more people than a thousand New York Times exposes on aluminum tubes or expert commentaries on the Pentagon paid for by the Pentagon.”

“… I recall these two actions only because it occurs to me that people often walk by the White House with shoes on their feet that could perhaps be put to better use.”

[traduction rapide : Je n’approuve pas la violence même en réponse à la violence…. Cependant, Muntazer a redonné au journalisme son niveau à l’aide du langage de la télévision. Il a communiqué davantage d’information au monde que 1000 articles du New York Times sur les tubes d’aluminium [Note : pour la fabrication d’armes de distraction massive] et de commentaires d’experts du Pentagone payés par le Pentagone]
[traduction rapide : Il me souvient maintenant que les promeneurs près de la Maison Blanche portent des chaussures dont ils pourraient peut-être faire un autre usage que de marcher avec]

+++++++++
“The brave Iraqi journalist Montadhar Al-Zaydi has shown to the world the emperor is naked. He’s been now taken hostage in his own country by the sectarian Quisling government of the Green Zone. Not only should he be released immediately; he must be honoured by any decent human being as a hero.
Please, sign this petition in his favour now”
SOURCE: Gabriele from The Cat’s Dream

[traduction rapide : Muntazar a montré au monde que l’Empereur est nu. Il a été pris en otage par le gouvernement sectaire de type Quisling installé dans la « Zone Verte ». Il doit être libéré immédiatement et tout être humain digne de ce nom devrait l’honorer et le considérer comme un héros]

+++++++++
“Muntazer al-Zaidi's was a J'accuse! for the Iraq genocide, a J'accuse! of an entire People against an ongoing genocide and the silence and hypocrisy around it. The entire world could understand those words, those shoes and their meaning; the entire world but Jonathan Steele, who seems to be on the Moon.”
Gabriele Zamparini

[traduction rapide : Muntazer fut un « J’accuse ! » [voire le pamphlet historique célèbre d’Emile Zola] pour le génocide irakien, le « J’accuse ! » d’un peuple entier contre un génocide en cours et le silence et l’hypocrisie qui l’entourent. Le monde entier peut comprendre la signification du geste, sauf les chroniqueurs et journaleux comme Jonathan Steeele dans The Guardian]

+++++++++
"Across the US, many people have begun displaying old shoes as a sign of solidarity with al-Zaidi. Shoes are being hung on mailboxes, put out on posts, mounted on pickup trucks, and allegedly also being mailed to the White House"

[traduction rapide : Aux USA, beaucoup de gens exhibent de veilles chaussures en signe de solidarité avec Muntazer Al-Zaidi. Des chaussures sont fixées aux boîtes aux lettres, sur des piquets, sur des camionettes, et aussi envoyées par la Poste à la Maison Blanche…]

+++++++++
Iraqi who threw shoes at George Bush hailed as hero - Times Online
[Le Times: Le lanceur de chaussures irakien vu comme un héros]

Bonne Année 2007 ! Bienvenue dans l’Empire du mensonge, de la haine et de l’horreur online !

100 000 civils irakiens tués, d’après une etude dans le journal médical The Lancet

Just Foreign Policy (en français, le décompte macabre mais nécessaire des morts civils en Irak)

Iraq Body Count (des compteurs, et pas pour s’amuser)

Des chaussures qui se souviennent d’un narguilé près de la frontière syrienne…
(source AP/Swissinfo.org, 24 mai 2004): Toutes ces personnes paisibles, y compris le bébé, ont été tuées pendant cette cérémonie de mariage dans le village d'El-Qaim, près de la frontière syrienne après que les envahisseurs ont bombardé ce "repaire" des "terroristes" "". Le jour suivant, des observateurs pouvaient voir des morceaux d'un luth et d'un narghile cassé, dispersés ici et là.

Images (3 premières) : Courtoisie de Uruknet et la The Sacred Shoe (La sacrée chaussure)

[note: mise à jour les 17, 18, 19 décembre]

Attention : Vous n'êtes pas sur la page d'accueil de l'Observatoire Narguilé OU Santé (Chicha OU santé, Narghilé OU santé, Shisha OU santé)(Cancer, nicotine, goudrons, monoxyde de carbone, etc.). Cliquez ICI pour y retourner.